Yazdan kalma bir günden
Ya da "Çölde Çay" filminden
Bir sahne var aklımda, oyuncular sanki biziz
Mutsuzuz, ikimiziz
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
İki yabancı
Birlikte ama yalnız
İki yabancıyız
Hani o güneşin batışı
Bizi tanrıya inandırışı
Şu an o akşam aklımda
Ama çok zaman önceydi, yaralarımız ağır değildi
Yine de bağışladım ben hepsini
Hem seni hem de kendimi
O kadar yoktun ki
Yazdan kalma bir günden, ya da "Çölde Çay" filminden
Benim de sahneler aklımda, seninkilerden farklı ama
Artık kendini kandırma
Yoktur üstüne senin, güzeli çirkin yapmakta
Suçuysa dünyaya atmakta
Neyin bildin ki değerini
Benimkini bileceksin?
Bunu da tabii mahvedeceksin
je t’ai rencontre au bord du bosphore
tu m’as enflamme comme un bout de phosphore
avec tes grands yeux de braise ardents
tes muscles puissants tes regards charmants
je t’ai accoste toi tu m’as souri
je t’ai propose prenons un raki
sortons de la foule quittons istanbul
tu parus trouble en disant ceci
ali ali ali ah
je ne comprends rien à tout cela
qui donc est cet ali là
j’ai beau courir dans istanbul
je ne le vois pas dans la foule
entarisi ala benziyor
şeftalisi bala benziyor
entarisi biçim biçim
ölüyorum senin (ali) için
ali ali ali ah
gel yanıma kalbim yanar
sen olmazsan canım yanar
je t’ai embrasse
tu n’as pas dit non
tu semblais trouver ce baiser tres bon
et comme dejà je t’appelais cheri
tu parus trouble en disant ceci
ali ali ali ah
je ne comprends rien à tout cela
qui donc est cet ali là
j’ai beau courir dans istanbul
je ne le vois pas dans la foule
