BAK BİR VARMIŞ BİR YOKMUŞ

Que je dois te rencontrer
C'est écrit dans le ciel
Et que je dois t'adorer
C'est écrit dans le ciel
Que je vivrai que pour toi
C'est écrit dans le ciel
Et que tu peux croire en moi
C'est écrit dans le ciel

Tu m'offrirais des bijoux
C'est écrit dans le ciel
Tu les prendrais n'importe où
C'est écrit dans le ciel
Et j'aurais la télévision
C'est écrit dans le ciel
Un beau manteau de vison
C'est écrit dans le ciel

İşte, bir sabah, erken, masal böyle başlamış
Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizde dalga oynamaya başlamış

Bak, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Eh, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Nous vivrons jusqu'à cent ans
Nous aurons beaucoup d'enfants
C'est écrit dans le ciel
Quatre filles et trois garçons
C'est écrit dans le ciel
C'est la fin de la chanson
C'est écrit dans le ciel

Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï

Si cette chanson vous va
C'est écrit dans le ciel
Chantez-la tous avec moi
C'est écrit dans le ciel

Dites-la pianissimo
Et maintenant fortissimo
C'est écrit dans le ciel

Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï