Toparladım kendimi ben
Sevinme hiç boşu boşuna
Hatta bir saray bile yaptım
İçimdeki sen boşluğuna
Sadece bir kere sordum içimden sana
Sadece bir kere sordum içimden sana
Bir karanfil toprağa küs
Yok mu ismim ezberinde
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Sadece bir kere sordum içimden sana
Sadece bir kere sordum içimden sana
Bir karanfil toprağa küs
Yok mu ismim ezberinde
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
C'est une question que l'on me pose
Comme un examen qu'on m'impose
Faut-il vraiment que j'y réponde
Dès la première seconde?
Ce n'est pas tant qu'elle m'embarrasse
Cette question qui me lasse
Et qui me renvoie toujours
À la couleur de mes amours
Hey toi, d'où viens-tu étrange étrangère
Hey toi, du Sénégal ou du Niger?
Hey toi, d'où viens-tu étrange étrangère
Hey toi, de Kinshasa ou de Saint-Pierre?
Je viens tout juste de comprendre
Pourquoi la chose est essentielle
Dans cette époque artificielle
Ma réponse ne peut plus attendre
La question n'est pas de savoir
Où j'ai vécu toutes ces années
Ni même l'endroit où je suis née
Mais plutôt pourquoi je suis noire
Hey toi, d'où viens-tu étrange étrangère
Hey toi, du Sénégal ou du Niger?
Hey toi, d'où viens-tu étrange étrangère
Hey toi, de Kinshasa ou de Saint-Pierre?
Cette chanson je vous l'annonce
Sera mon unique réponse
Je suis enfant de l'univers
Je viens du ventre de ma mère
Et pour ne pas que l'on se perde
Si cela ne vous suffit guère
Pour vous ces mots d'Aimé Césaire
"Je suis noire et je vous emmerde"
